Значение высечь | Babel Free

Определения

1. наказать кого-либо ударами чем-либо гибким
2. сделать, изготовить что-либо из камня или другого твёрдого материала, отделяя, удаляя, ударами отсекая лишнее, ненужное
3. долбя твёрдый материал, сделать на его поверхности какие-либо отметины, надписи
4. ударяя по твёрдому материалу (обычно камню), добиться вылета чего-либо с его поверхности (искр, осколков и т.п.)

Эквиваленты

Примеры

“вы́сечь на́дпись на надгро́бном ка́мне”

to carve the inscription on the gravestone

“Ску́льптор вы́сек из мра́мора ста́тую.”

The sculptor carved the statue from marble.

“вы́сечь ого́нь”

to strike fire (from a flint)

“Толпа́ набро́силась на ни́х с ги́каньем и ру́ганью, разде́ла их почти́ донага́ и жесто́ко вы́секла.”

The crowd attacked them with a whooping and swearing, undressed them nearly naked and flogged them severely.

“Если же случайно и удастся какому-нибудь садовладельцу поймать его и высечь крапивой, то от этого ему ма́ло пользы: на другой день он недосчитается множества плодов.”

“Так что это прямо поразительно, до чего историки мастера́ оправдывать и даже восхищаться действиями, за которые, если бы они имели место в их собственной деревне, полагалось бы высечь кнутом и посадить на цугундер.”

“Так же мало имело успеха предложение сделать статую из большого куска мрамора, из которого пробовал уже высечь фигуру некий мастер Симоне да Фьезоле.”

“Казалось, не природа, а искусная рука скульптора высекла из каменной глыбы и корпус его и высокие, надутые ветром паруса над ним.”

“В память о друге он попросил изваять Шорохова на любимом коне и высечь на постаменте несколько строк из его предсмертной поэмы о войне 1812 года.”

“Ночи стали такие длинные, не успать никому, даже дети тревожатся, а керосину совсем нет, высечь кремнем в темноте не умею, и так нельзя всю ночь на часы посмотреть.”

“Достав из кармана огниво, капитан высек искру, раздул затлевший жгутик и поджег подвернувшуюся под руку щепку.”

“Лизавета тоже остановилась и терпеливо наблюдала, как коллега щелкает зажигалкой и все не может высечь огонь — хвалёная «Зиппо» то потухнет, то погаснет.”

“С левого берега пробила пулеметная очередь, высекла изо льда искры, и он пригнул голову, упираясь локтями в края проруби.”

Уровень CEFR