Znaczenie zbójeckie prawo | Babel Free

Definicje

1. Used other than figuratively or idiomatically: see zbójecki, prawo.
   neuter
2. an entitlement of someone, or a regrettable state of affairs, that one is, or should be willing to accept nevertheless
   colloquial, idiomatic, neuter

Przykłady

“To jego zbójeckie prawo. Uważam jednak, że powinien⟳ powiedzieć wreszcie całą prawdę.”

That's his entitlement. I think, however, that he should finally tell the whole truth.

“Co prawda między dziesiątą a jedenastą je się wspólne śniadanie i miło jest, kiedy zajęte są cztery miejsca przy stole, ale jak ktoś woli spać, to jego zbójeckie prawo.”

In truth between the ten and eleven a common breakfast is eaten, and it is nice when four spots are taken at the table, but if someone prefers to sleep, then that his perogative.

“Zresztą podczas pierwszego spotkania minister Mikosz uprzedził, że to „jego zbójeckie prawo” i chętnie z niego skorzysta.”

Furthermore during the first meeting, the minister Mikosz warned that it's "his pergoative" and he can use it how he likes.

“Niestety, takie jest nasze „zbójeckie prawo”, że dla szefa trzeba poświęcić wszystko. Chcę jednak kolegę pocieszyć - tylko do wyborów.”

Unfortunately that is our luck that we have to give everything for the boss. I would like to cheer up my friend, however.

Poziom CEFR