Znaczenie wyiskrzyć | Babel Free

Definicje

1. to make spark, sparkle, or glitter, to light up with sparks or similar lights
   perfective, transitive
2. to get rid of, to rid oneself of
   archaic, perfective, reflexive
3. to make sparkle or shine (make excellent, distinguished, beautiful, etc.)
   figuratively, perfective, transitive

Odpowiedniki

Przykłady

“[...] księżyc wydzierał się z chmurnych zawojów, srebrnym słupem padał przed nim na wznak, by mu wyiskrzyć drogę do domu[...]”

… the moon was tearing itself out of the tangles of clouds; [its light] fell in a silver pole before him as a sign, in order to make the way to his home shine…

“A nad nami wyiskrzone gwiazdami niebo.”

And above us [was] a sky lit up by stars.

“DOPŁYNĘLIŚMY WRESZCIE TUŁACZE DOBYĆ SZABLI I STANĄĆ NA BACZNOŚĆ I BŁYSK SZABLI WYISKRZYĆ DOKOŁA, BO PRZECZULIŚMY WOLĄ I SERCEM, ŻE NAS HALLER DO SIEBIE ZAWOŁA.”

We wanderers have come here at last to draw a sword and stand at attention and make the shine of the sword sparkle all around, because we have felt with our will and our hearts that Haller will summon us to him.

“Sejm ten przecie czynim nocą, By wyiskrzyć tych, co płaczą....”

After all, we are holding this assembly at night To distinguish those who cry....

“I jeszcze trzeba [...] wycyzelować, wyiskrzyć inteligencję i talent.”

And you still need to put the finishing touches on the intelligence and talent, to make them shine.

“Zagrać dystans, znaleźć cudzysłów, wyiskrzyć dowcip ‒ potrafi tylko artysta.”

To play with distance, to find a quote, to make a joke sparkle ‒ only an artist can do that.

“[...] tak wielkie zostawili wota, że prawie ze wszystkiego się wyiskrzyli.”

… they left such great offerings that they gave up almost everything.

Poziom CEFR