Meaning of przeciwmowność | Babel Free

Definicje

contradictoriness; argumentativeness, disagreeableness

feminine, obsolete, uncommon, uncountable

Przykłady

“Wyobrazić łatwo, iż takie postępowanie nie bardzo się zgadza z wyniosłym i dumnym charakterem starego naszego rycerza. Te wieczne przeciwmówności tak go drażliwym zrobiły, iż na samo słowo reformy, albo jakiéjkolwiek zmiany, powstaje kłótnia między nim i wyrocznią oberży.”

It is easy to imagine that such conduct is not very in keeping with the haughty and proud character of our old knight. These perpetual contradictoriness have made him so irritable that at the mere word of reform, or of any change, a quarrel arises between him and the oracle of the tavern.

“Lecz ponieważ i w tém ich przekonać trzeba, w czémsą od nas różnego zdania, i od tego nie uchylimy sie obowiązku; a tak o ile sił Bóg dozwoli zgromiwszy bezbożną przeciwmowność, stanie prawda przy Mieście Bożem, rzeczywistéj bogobojności i czci Boga, na czém jedém nie mylna obietnica wiekuistéj szczęśliwości spoczywa.”

But since it is necessary to convince them in this too, in what they differ from us, we will not shirk our duty; and so, as far as God will allow, having rebuked the impious contradictoriness, the truth will stand in the City of God, real godliness and worship of God, on which alone the unmistakable promise of eternal happiness rests.

“Nie jestże to przeciwmowność rozumować nad tém, co nie mogło bydź wypadkiem rozumowania?”

Isn't it contradictoriness to reason about what could not be an accident of reasoning?

“Dziś jak dawno, jak zwykle, wolno nam tylko z zasępnioném obliczém i ze łzawém okiem, ciągle ku lubej ojczyznie zwróconém, zasyłać jej ciężkie żale i smutne westchnienia, zamiast rad w dyskusyi skończyonych, zamiast upwnień w środkach przeciwmówności nieuległych, i stąd jedynie przydać się mogących do jéj prędkiego i niepochybnego odrodzenia — a wszakże ten jest nasz obowiązek, a wszakże cierpiącemu godziny stają się wiekami!”

Today, as long ago, as usual, we are allowed only with a gloomy face and a tearful eye, always turned towards our dear homeland, to send her heavy regrets and sad sighs, instead of advice in a finished discussion, instead of reassurances in the means of contradictoriness of the unsubmissive and hence only those who can be of use to her speedy and sure rebirth - and yet this is our duty, and yet to the sufferer hours become centuries!

Poziom CEFR