Meaning of na rybkę | Babel Free

Definicje

1. bez dostatecznej znajomości faktów lub bez przygotowania, kierując się tylko wyczuciem
   colloquial
2. na próbę, chcąc sprawdzić, jak ktoś zareaguje
   colloquial
3. dosłownie, według zasad przekładu filologicznego

Przykłady

“Ja to wszystko mówiłem na rybkę, / niewiążąco, ot tak en passant, / bo ujmując rzecz ściśle, / ja tak wcale nie myślę, / ja w tych sprawach przeciwny sąd mam. / Pan się zresztą, proszę pana, przesłyszał, mam chrypkę, / chrypka dykcję zniekształca, pan wie, / a poza tym mówiłem na rybkę, / ona winę ponosi, ja nie!”

“Ostatnie pytanie rzuciłem na rybkę, nie miałem pojęcia, że będzie z tego afera”

Poziom CEFR