Meaning of gadzinówka | Babel Free

Definicje

1. konspiracyjno-partyzancka: polskojęzyczna gazeta wydawana przez Niemców w czasie okupacji
   dialectal
2. dowolny środek przekazu publikujący przekaz reżimu
   metaphoric

Przykłady

“Niemcy, póki nie powzięli ostatecznej decyzji o przyłączeniu Łodzi do Rzeszy, wypuszczali gadzinówkę noszącą nazwę „Gazety Łódzkiej”.”

The Germans, until they made the ultimate decision to connect Łódź to the Reich, were publishing a local newspaper bearing the name "Newspaper Łódź".

“Umieszczenie adresu pułkownika Liebicha w „gadzinówce” wydawanej dla jeńców polskich nie było przypadkowe.”

Placing colonel Liebich's address in the local newspaper published for Polish captives was not accidental.

“Byłoby fatalne dla Karpowicza, gdyby po jego przyjeździe do Polski na Ziemie Odzyskane traktowano „Prawdę Wileńską" jako gadzinówkę.”

It would disastrous for Karpowicz if, upon his arrival in Poland to The Regained Lands "Wileńska Prawda" was treated as some local newspaper.

“Proszę wskazać mi chociaż jeden program telewizyjny, czy audycję radiową, w których gadające głowy wymądrzały się na temat paryskiego zamachu, gdzie na chwilę wyjaśniono by widzom lub słuchaczom, jakim pismem było i jest „Charlie Hebdo”. A przecież ta francuska gadzinówka to, jeśli mielibyśmy już u nas poszukać odpowiednika, takie „Nie” Urbana albo „Fakty i Mity”.”

Please point out for me at least one television program, or radio broadcast where talking heads blow hot air on the topic of the Paris coup, where the watchers or listeners would have it explained to them for a moment what text "Charlie Hebdo" was and is. And of course that French propa-paper is, if we had to look for some local equivalent, like Urban's "Nie" or "Fakty i Mity".

“Próbą zamaskowania rzeczywistego charakteru działań Mikicińskiego była demonstracyjnie przeprowadzona rewizja w jego mieszkaniu przez patrol Abwehry w asyście policji oraz ogłoszenie o tym w gadzinówce „Warschauer Zeitung”, co nigdy dotąd (ani później) się nie zdarzyło.”

Poziom CEFR