Meaning of cyzelować | Babel Free

Definicje

1. wykańczać, wygładzać przedmioty rzemiosła artystycznego i rzeźby odlewane w metalu
2. bardzo starannie, z pieczołowitą dokładnością, coś wykańczać, opracowywać
   metaphoric

Odpowiedniki

Przykłady

“Odlew wykonuje się z materiału, który po stwardnieniu można cyzelować, czyli poprawiać szczegóły rysunku przy pomocy specjalnych rylców i skalpeli, a także wygładzać płaskie powierzchnie.”

The cast is made of a material which, after it hardens, you can chisel, that is correct details of the picture with the help of special burins and scalpels, and also smooth the flat surfaces.

“Kafkę można by również łączyć z ekspresjonizmem dzięki antyformalizmowi, który zakładał, że nie należy zanadto cyzelować formy utworu.”

You could also connect Kafka with expressionism thanks to an antiformalism which assumed that it was not appropriate to polish the form of a composition too much.

“Skrowaczewski [dyrygent] wolał cyzelować szczegóły, zadbać, by menuet był elegancki, a orkiestrowe tutti klasycznie dostojne.”

Skrowaczewski [the conductor] preferred to polish the details, to make sure that the minuet would be elegant and the orchestral tutti classically majestic.

“[...] n[a] p[rzykład] czy naprawdę trzeba cyzelować graficznie każdy slajd prezentacji?”

… for instance, do you really need to graphically polish each slide of a presentation?

“Autorka wykorzystała tu swe dawne teksty, ale cyzelowała, modyfikowała, rozszerzała”

Poziom CEFR