Betydning av Granka | Babel Free

Definisjoner

Gran Canaria (an island of the Canary Islands, capital city Las Palmas)

derogatory, slang, sometimes

Eksempler

“– «Granka» er et typisk norsk kallenavn for Gran Canaria. Det kan sammenlignes med å kalle København for «Køben», eller å kalle Mallorca for «Mallis» slik svenskene gjerne gjør, sier Berge som legger til: // – «Granka» er først og fremst en uskyldig forkortelse for Gran Canaria, og jeg tror de færreste mener å fornærme noen ved å bruke kallenavnet.”

"'Granka' is a typical Norwegian nickname for Gran Canaria. It can be compared to calling Copenhagen 'Køben' or Mallorca 'Mallis,' as the Swedes usually do," says Berge, who adds: // "'Granka' is primarily an innocent abbreviation of Gran Canaria, and I believe only a few people intend to offend anyone by using the nickname."

“Å bruke «Granka» om Gran Canaria er respektløst og nedsettende, mener redaktør av øyas største norskspråklige avis. –⁠ En besteborgerlig, snobbete måte å angripe temaet på, kontrer Svein Østvik.”

Using "Granka" to refer to Gran Canaria is disrespectful and derogatory, the editor of the island's largest Norwegian-language newspaper says. "It's a rather bourgeois and snobbish way to approach the subject," counters Svein Østvik.