Betydning av anelse | Babel Free

Definisjoner

1. the act of guessing, sensing, suspecting; a clue, idea
   masculine
2. a very weak occurrence (of something)
   masculine

Eksempler

“ikke ha anelse om; ha ingen anelse om”

have no idea about; have no knowledge of

“det har ofte skudt op i mig som en anelse”

It has often shot up in me as a clue

“saaledes daler i dit varme indre en himmelsk anelse”

Thus, in your warm inner a celestial clue

“det var, som noget trykkede hende … en eller anden tung anelse”

It was, as something pressed her ... some kind of heavy sense

“kunsten … løser smilende af tvilens aag, hvad der er gjemt som anelse hos folket”

The art ... solves smiling of doubt and, what is hidden as sense with the people

“i fineste anelsens støvfrø”

in the finest sense's dust seed

“en ny verden, dit, deres anelse stod”

a new world, there, their idea stood

“utenfor templet i anelsers vaar du stod”

you stood outside the temple in our wondering

“Ibsen har geniale anelser, han har allerede i «Kejser og Galilæer» antydet noget om et «tredje Rige»”

Ibsen has ingenious suspicions, he has already in "Emperor and Galileans" suggested something about a "third Kingdom"

“jeg hadde en viss anelse om den klassiske musikkens betydning for å bli et dannet menneske”

I had some idea of the significance of classical music for becoming an educated human being

“Tonje har ingen anelse om hva jeg snakker om”

Tonje has no idea what I'm talking about

“du har altså ingen anelse om hvem det er?”

so you have no idea who it is?

“han har ikke den fjerneste anelse om, at vi er forlovede”

he does not have the faintest idea that we are engaged

“jeg [har] opplevd folk si at man ikke hadde anelse om at jødene ble deportert til konsentrasjonsleirene”

I [have] experienced people say that they had no idea that the Jews were deported to the concentration camps

“vi [kunne] se en svag lysning paa de høieste fjelde, en anelse af dæmring i syd”

we [could] see a faint clearing on the highest mountains, a hint of twilight in the south

“jeg tror han himler en anelse med øynene”

I think he rolls his eyes a little

“smaken [på risvinen] er rund og en anelse søtlig”

the taste [of the rice wine] is round and slightly sweet