Betekenis van londa ke naach | Babel Free
/ˈlɔndaː kɛ naːtʃ/Voorbeelden
“Vast onderdeel van het huwelijksgebeuren vormt ook de lonḏá ke nác: tijdens het aankleden van de bruidegom en later wanneer de bruidegom zich bij de bruid voegt, danst en zingt de nacaniyá, een als vrouw verklede man die begeleid wordt door enkele muzikanten. Deze nacaniyá voegt het maagdelijke stel uiterst scabreuze teksten toe, veelal betreffende de nacht die zij tegemoetgaan.”
A regular part of the wedding proceedings includes the lonḏá ke nác: during the dressing of the groom and later when the groom joins the bride, the nacaniyá, a man dressed as a woman, dances and sings, accompanied by some musicians. This nacaniyá imparts extremely indecent lyrics to the virgin couple, mostly concerning the night they are facing.
“De presidentiële delegatie uit India heeft kennis kunnen maken met de cultuur die uit India is meegenomen en verder is ontwikkeld en geconserveerd in Suriname. De 'londa ke naach' waarbij een man als vrouw verkleed zijn danskunsten toont, ontbrak er niet.”
The presidential delegation from India had the opportunity to get acquainted with the culture brought from India and further developed and preserved in Suriname. This included the londa ke naach, which involves a man dressed as a woman displaying his dancing skills.
“Bij huwelijken spreekt men van een ‘londa ke nach’ en dat betekent letterlijk ‘dans van de jongen’. Deze dans vindt plaats bij de bruidegom thuis, voordat hij met de ‘baraat’ (huwelijksstoet) vertrekt naar het huis van de bruid. De dans begeleidt als het ware de bruidegom op zijn weg naar de bruid, waarbij de ‘danseres’ ook een symbolisch beschermende rol vervult.”
During weddings, people speak of a londa ke nach, which literally means 'dance of the boy'. This dance takes place at the groom's home before he leaves with the baraat (wedding procession) to the bride's house. The dance accompanies, as it were, the groom on his way to the bride, with the 'female' dancer also playing a symbolically protective role.
“Rupaa wordt geprezen om zijn toewijding en vakmanschap. Hij zet zich actief in voor het moderniseren en toegankelijk maken van de ‘Londaa ke Naach’, een traditionele dansvorm die hij op vernieuwende wijze aanpast om jong talent te inspireren.”
Rupaa is praised for his dedication and craftsmanship. He is actively committed to modernizing and making accessible the londa ke naach, a traditional dance form that he adapts in innovative ways to inspire young talent.