화두의 의미 | Babel Free

정의

1. (불교) 참선에 들어가기 전에 처음 마음에 담는 말.
2. 이야기의 실마리. 또는 머리말.

예문

“전기자동차가 세간의 화두로 떠오르고 있다.”

Electric cars are emerging as a society-wide topic of discussion.

“처음 내게 이뭣고 화두를, 그 뒤엔 조주 스님의 '무(無)'자 화두를 주셨다.”

He first gave me the koan of "What is 'this'?", and after that, the koan of Mu by Master Zhaozhou.

“화두 방향에서는 시간당 약 0.13km 속도로, 산불의 측면에서는 시간당 약 0.05km 속도로 확산되었다.”

It spread at a rate of approximately 0.13km per hour towards the head, and approximately 0.05km per hour on the flanks.

“화두로 떠오르다.”