물타기의 의미 | Babel Free

예문

“이딴 시덥잖은 논리로 물타기하려 하지 마.”

Stop trying to change the topic with this nonsensical logic.

“연예인으로 물타기하네. 이런 물타기에 속지마라”

She's trying to change the topic [by bringing up] this celebrity. Don't get fooled by trickery like this

“일각에서는 홍콩 내 강경 진압에 따른 서구의 인권 침해 비판이 커지자 미국의 인권 문제를 거론해 물타기 하려는 의도가 아니냐는 해석이 나오고 있다.”

Some interpret this as an attempt at whataboutism by bringing up the United States' human rights issues, given increasing Western criticism over human rights violations subsequent to the heavy-handed suppression [of the protests] in Hong Kong.

“'6.25 내전은 북한과 수정주의 사관 추종자들이 '북한의 침략 전쟁, 남침'을 물타기하기 위해 만들어낸 용어다.”

The "June 25 Civil War" is a term invented by North Korea and the adherents of revisionist historiography to distract from [the fact that the Korean War] was an offensive war by North Korea, an invasion of the South.

CEFR 등급