馬子にも衣装の意味 | Babel Free

句 CEFR B1

定義

（原義　馬子のように下賎な者でも立派な衣装を着ると立派な人に見えることから）見た目が立派だからと言って、中身がそれに伴っているというものではないという警句。
中身が無くても、見た目をそれなりに整えれば、ごまかせるものである。
（おそらく、語義1を用い謙遜として言ったものから、目下の相手に対して諧謔的に賞賛する用法に転じたもの）普段地味な人が、立派な衣装を着て見違えるようになった様をほめたもの。

Deutsch Kleider machen keine Leute

Ελληνικά τα ράσα δεν κάνουν τον παπά

English clothes don't make the man clothes don't make the man the cowl does not make the monk

Español el hábito no hace al monje

Suomi vaatteet eivät tee miestä

Français l’habit ne fait pas le moine

Magyar nem a ruha teszi az embert

Italiano l'abito non fa il monaco

Latina cucullus non facit monachum

Polski nie szata zdobi człowieka

Português o hábito não faz o monge

Română nu haina îl face pe om

Русский на вид приго́ж, а внутри́ на чёрта похо́ж по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют

“包装（ラツパー）或はその道の言葉でいへばジヤケツもまた小説のポピユラリチイに大関係をもつてゐる。はじめは書物の汚損を防ぐためであつたこのラツパーの最近の発達は著しいものである。それが所謂馬子にも衣裳といふエフエクトをもつのであることは説明するまでもない。”

“「馬子にも衣装髪かたちッてね――それゃアあたしだってピラシャラすれば、これでちったあ見なおすでしょうよ。けど、お金ですよ。それにゃア……お、か、ね！　わかりましたか」”

中級
この単語はCEFR B1語彙に含まれます——中級レベル。

See all B1 日本語 words →