鎧袖一触 の意味 | Babel Free

定義

（鎧の袖が少し触れるだけで、相手を倒してまう様に）実力の差を見せつけ相手を圧倒するさま。

例文

“この勝頼が眼には織田の三万は、声のみの虚勢、徳川の七、八千などは、鎧袖一触にも値せぬ。”

“すべてのへりくつは論理の鎧袖一触で解決される。”

“Instead, Genda Minoru, the resident strategic genius, replied with a boast: "Gaishu Isshoku". Literally this means "One touch of the armored gauntlet"; idiomatically, it connotes an easy victory.”

“All eyes turned to Air Officer Genda, whose internal reaction might well have been, "If that happens, we're in terrible trouble." But what he uttered instead was a famous Japanese military phrase: "Gaishu Isshoku (One touch of the armored gauntlet!)," meaning roughly "We'll wipe them out!"”

CEFRレベル