狸 の意味 | Babel Free

定義

（たぬき）イヌ科に属する哺乳動物。

等価語

例文

“狸 兼名苑云狸［音𨤲和名太奴木］摶鳥為粮者也”

Raccoon dog: According to Jian Ming Yuan (兼名苑), raccoon dogs [read as 𨤲 (ri), native Japanese 太奴木 (tanuki)] always prey on birds.

“アライグマなら尻尾にシマがある。どう見でもタヌキだ。”

If you're a raccoon, you'd have stripes on your tail. No matter how you look at it, you're a raccoon dog.

“やいやい、其処な狸め”

Hey there, you sly dog!

“狸を決め込む ― tanuki o kimekomu ― pretend to be a raccoon dog → feign sleep”

“猫狸 [...] ニ又漢云野貍、倭言上尼古、下多〻既”

Cat and raccoon dog, … both of them are called 野貍 (yari) in Chinese; the former is called 尼古 (⟨neko₁⟩ → neko) while the latter is called 多〻既 (⟨tatake₂⟩ → tatake) in Japanese.

“タゝゲノ筆ナンド云。タゝ毛トハ。タヌキノ毛歟。狸ノ字ヲ。タゝゲトヨム”

“c. 1529, Mōgyūshō ししやたのきの様な人でをり候ぞ Shishi ya tanoki no yō na hito de ori sōrō zo His personality is like a deer or raccoon dog, sir.”

CEFRレベル