為せば成るの意味 | Babel Free

句 CEFR B1

[na̠se̞ba̠ na̠ɾɯ̟]

定義

（後続の句「為さねば成らぬ」以下を暗示して）思案ばかりして、成果をあげようとする行動を起こさなければ、決して成果を得ることはない。
（口語、現代語における曲解）やってみれば、意外とできるものである。

等価語

العربية إِنَ مَفَاتِيحُ الأُمُورٍ العَزَائِمَ

Català voler és poder

Čeština kde je vůle, tam je cesta kdo chce, hledá způsoby, kdo nechce, hledá důvody když se chce, všechno jde všechno jde, když se chce

Dansk hvor der er vilje, er der vej

Deutsch es ist Platz in der kleinsten Hütte man muss nur wollen wer will, der kann wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe wo ein Wille ist, ist auch ein Weg

English where there is a will where there is a will there is a way

Español más hace el que quiere que el que puede querer es poder

Suomi jos tahtoa on

Français à cœur vaillant rien d'impossible quand on veut, on peut vouloir c'est pouvoir

עברית אין דבר העומד בפני הרצון

हिन्दी जहाँ चाह वहाँ राह जान है तो जहान है

Italiano volere è potere

日本語思う念力岩をも通す愚公山を移す百姓の息が天に昇る精神一到何事か成らざらん蟻の思いも天に届く蟻の思いも天に登る

Lëtzebuergesch wou e Wëllen ass, do ass e Wee

Bahasa Melayu ada padi semua kerja jadi, ada beras semua kerja deras di mana ada kemahuan, di situ ada jalan

Nederlands waar een wil is, is een weg willen is kunnen

Polski chcieć to móc dla chcącego nic trudnego

Português querer é poder

Русский бы́ло бы жела́ние, а спо́соб найдётся где хоте́ние, там и уме́ние

Svenska finns det hjärterum så finns det stjärterum

Kiswahili penye nia pana njia

ไทย ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

Tagalog kapag may gusto, may paraan

Tiếng Việt có chí thì nên

例文

“天の啓示とでも申しましょうか、人事の最後まで努力すれば、必ずそのうしろには神仏の啓示があって道は忽然と拓けてまいるものだと、わたくしは、画道五十年の経験から、しみじみとそう思わずにはいられません。なせば成るなさねば成らぬ何事も、ならぬは人のなさぬなりけり……の歌は、このあたりのことをうたったものであろうと存じます。”

“（註）「已然形+ば」の形なので、直訳すると「やるので、成果が上がる」であって、「やればできる”

CEFRレベル

中級
この単語はCEFR B1語彙に含まれます——中級レベル。

See all B1 日本語 words →

為せば成るの意味 | Babel Free

定義

等価語

例文

CEFRレベル

関連項目

この単語を文脈で学ぶ

為せば成る の意味 | Babel Free

定義

等価語

例文

CEFRレベル

関連項目

この単語を文脈で学ぶ

為せば成るの意味 | Babel Free