夢女子 の意味 | Babel Free

定義

a girl or woman who projects herself into a fictional story; (often) one who loves or fantasizes about a two-dimensional character

informal, slang

例文

“【１】主人公に自分の名前をつけて、自分を投影し楽しむ 【２】主人公にオリジナルキャラクターを設定し、別人に投影し楽しむ 夢女子といえば【１】のみを語られがちだが、実際の境遇とは異なる【２】の視点となったうえで自己を投影する夢女子も多く存在する。”

(1) Give the main character your own name and enjoy putting yourself in the story (2) Create an original character as the protagonist and enjoy imagining yourself as another character Some yumejoshi only identify with definition (1), but there are also many yumejoshi who identify with (2), projecting themselves into a story that is very different from their own life.

“「夢女子」以外にも二次元の男性を好む女性を表す言葉には「腐女子」があります。この「腐女子」と「夢女子」の違いは「自分が主体になっているか？」です。「腐女子」はあくまでも作品の登場人物だけのやり取りを楽しみ、作品と自分を分けているのに対して、「夢女子」は自分を作品に投影させて「自分と二次元キャラの恋愛を楽しむ」という違いがあります。”

In addition to yumejoshi, another term for women who prefer two-dimensional men is fujoshi. The difference between fujoshi and yumejoshi is, ‘Will you become the subject?’ Whereas fujoshi are only interested in interaction between the characters and separate themselves from the work, yumejoshi imagine themselves within the work and ‘enjoy a romantic relationship with the two-dimensional character’.]

“夢女子は前述した通り、意中のキャラと親密になることを妄想する。「主人公の子どもの頃からの友人」どころか「推しの子どもになる」というストレートな夢女子コンボをいきなりキメてくれていたのだ。”

Yumejoshi, as mentioned above, often fantasize about becoming intimate with the character. “Being the protagonist’s best friend since childhood” not to mention “becoming their chosen favorite” is an ideal combo for straight yumejoshi girls.

CEFRレベル