増税メガネ の意味 | Babel Free

定義

Fumio Kishida, Prime Minister of Japan from October 2021 to October 2024

derogatory, humorous, informal

例文

“国民が岸田文雄首相につけた不名誉なあだ名「増税メガネ」。最近、気にし始め、岸田首相は「しかめ面」をしたという。”

Citizens have given Prime Minister Fumio Kishida the disparaging nickname “Zōzei Megane” (four-eyed tax-raiser). Recently, Kishida is said to have taken notice and “frowned” about it.

“岸田文雄首相が「増税メガネ」というあだ名で呼ばれているのを記事やSNSで見かける機会が増えてきた。岸田首相本人がまだ増税したわけではないのに、なぜ「増税」をあだ名にされるのか。”

Prime Minister Fumio Kishida is increasingly referred to with the nickname “Zōzei Megane” in news reports and social media. Since Kishida himself has not yet attempted to raise taxes, why is zōzei “tax hike” part of the nickname?

“首相の諮問機関である政府税制調査会が6月の中期答申で、会社員の通勤費を課税対象候補の一つとして例示したのをきっかけに、ソーシャルメディアのインフルエンサーが首相を「増税眼鏡」などと揶揄した。この汚名をすすごうと、首相自身が減税実現を強くめざしているとの見方がある。”

The Prime Minister’s advisory board, the Government Tax Commission, in June suggested taxing corporate employee’s commuting allowances as one way to raise funds, leading social media influencers to ridicule the Prime Minister as “Zōzei Megane”. It is believed that the Prime Minister himself is now trying to cut taxes in order to shed this nickname.

“これらのメディアでは、「増税メガネ」に象徴されるような岸田首相への批判投稿が多く流通している。また、面白おかしく政治を皮肉るショート動画や、インフルエンサーによる政治批評を切り抜いた動画も閲覧数を稼いでいる。”

Typical of this media are the many posts calling Prime Minister Kishida “Zōzei Megane”. Likewise, humorous short videos satirizing the government as well as clips collecting influencers’ criticisms of the government rack up large view counts.

“一方、国民負担を背景に「増税メガネ」というあだ名が付いたことで厳しい政権運営を迫られたと指摘。”

But, he pointed out that his cabinet operated amid severe national debt, which earned him the nickname “Zōzei Megane”.

“上がり続ける国民負担率になぞらえ「増税メガネ」と呼ばれ始めた岸田首相が、この記事で紹介したような「ステルス増税」をことごとく進めていることから、新たに「ステルス増税メガネ」とも呼ばれるようになってしまいました。”

Prime Minister Kishida, who came to be called “Zōzei Megane” for the ever-rising rate of national debt, in light of the “stealth tax hikes” described here should also be called “Stealth Zōzei Megane”.

CEFRレベル