付く の意味 | Babel Free

定義

1. to attach itself to, to stick (to), to adhere (to), to be connected with
2. to come in contact with, to touch, to reach
3. to be attached to, to belong to, to join, to associate with, to take up the cause of
4. to gain (weight, power), to become proficient, to grow (wise)
5. to attend on, to go with, to accompany, to be by someone's side
6. to be installed, to be built
7. to be written, to be registered
8. to be perceived, to be detected
9. to catch fire, to be ignited
10. to take, to take root
11. to cost, to amount to
12. to be settled, to be established
13. to be in luck
14. (of a penis) to be attached to someone
    euphemistic, slang

等価語

例文

“ほっぺについてるよ。”

“電話が付いた。”

A telephone was installed.

“服に火がついたら”

if [your] clothes catch fire

“高く付きますよ。”

It'll cost you (dearly).

“あなたは今日一番ついてるね。”

You are the luckiest one today.

“2017, こんなにかわいいAI、人類史上初めて バーチャルYouTuber「キズナアイ」2万字インタビュー, PANORA まぁあれじゃないですか？見た目で流されちゃダメですよ。女かもしれませんし、「ついてる」かもしれません。そこはみなさまのご想像次第で、女にも男にもなれちゃうんです。 Mā are ja nai desu ka? Mitame de nagasarecha dame desu yo. Onna ka mo shiremasen shi,“tsuiteru” ka mo shiremasen. Soko wa mina-sama no go-sōzō-shidai de, onna ni mo otoko ni mo narechau n desu. You know what they say; like, don't be fooled by appearances, right? I might be a girl, or I might "have something down there". It's up to everyone's imagination; I could be a girl or a boy.”

“2018, 『ゾンビランドサガ』第8話 「こんなに近くにいたのに全然分かんなかった……」「いいじゃねぇか、付いてようが付いてなかろうが！」 “Konna ni chikaku ni ita no ni zenzen wakannakatta……”“Ii ja nē ka, tsuiteyō ga tsuitenakarō ga!” "She's been with us the entire time, yet I never noticed…" "Ah, what's it matter!?"”

CEFRレベル