ぶりっ子 の意味 | Babel Free

定義

ぶりっこの漢字表記。

等価語

例文

“パチンコはもう日常だ。ドリンク剤で精をつけスポーツ紙、経済紙の株欄を読み、カラオケはド演歌。酔うとトックリを倒す。くわえたばこの運転で、ひざに新聞挟んでの立ち食いそば。とまあ、かわゆい“ぶりっ子”の対極みたいな、そんなギャルのおっさん化は「おしゃれをし尽くしての逆おしゃれ」という見方もある。”

She plays pachinko regularly. She drinks energy drinks while reading the sports page and stock reports, and sings old folk songs at karaoke. She gets drunk and passes out. She smokes while driving, holds the newspaper between her knees, and eats noodles standing up. Well, she looks the opposite of a cute “burikko”, that girl becoming a man thinks “lack of stylishness is an opposite style”.

“自分がぶりっ子しているときも、それに自覚的や女であることから、降りられないのだから。あとはどうやって自分を演出するか、が問題でたい人は、もっと上手にぶりっ子できるようになるでしょう。”

Even when one is acting burikko, that is self-consciously being a woman, they cannot stop. Later, if one sees this play-acting as a problem, they want to become better at burikko.

CEFRレベル