ある の意味 | Babel Free
/[a̠ɾɯ̟]/定義
- 存在する。（現在では一般的に「在」の字を当てるが、かな書きが多い。具体的な人や動物については いる、おる を用いる。）
- 事物が存在する。（所有の意味を含む場合は「有」の字を当てることがある。）
- （場所や所在を表す語を伴い）建物などがその場所に所在する。位置する。
- 抽象化・客観視・類型化された人や動物が存在する。
- 人や動物が存在する。ながらえる。（古風な言い方）
- 有されている。（「有」の字を当てるが、かな書きが多い。）
- 事物を（利用できる状態で）所有している。
- 家族や友人などがいる。
- ある性質や状態、能力を備えている。（「距離がある」のように、程度が高い意を持つことがある。）
- 要素として内部に持っている。
- ある感情・記憶・感覚・考えを持っている。
- すべきことを抱えている。
- （数量を表す語を受けて）長さや重さなどがそのようである。
- （「にある」の形で）ある状態・地位に置かれている。（「在」の字を当てるが、かな書きが多い。）
- ある状態に置かれている。
- ある地位を占めている。
- 現象・動作が起こる。
- 物事が行われる。
- 催事や放送などが実施される。実施予定である。
- ある特別な事柄が起こる。
- 時間がたつ。
- そのように書いてある。記されている。読める。
- 可能性が残る。ありうる。（「可能性」を省略した言い方と解釈することもできる。）
- ありふれている。ざらにある。（口語）
- 理由となる。（口語）
- （「ことがある」「場合がある」などの形で）状況により、その事態が起こる意を表す。
- （過去の文脈で「ことがある」「経験がある」などの形で）過去の経験を表す。
- （「とあって」の形で）なので。
- （「とあっては」、「とあれば」の形で）そういうことであれば。なら。
- （「にあって」の形で）おいて。
- （「にある」の形で）によって決まる、帰着するという意を表す。
- （「だけのことはある」「だけあって」の形で）期待されるとおりだ。
- （「つつある」の形で）実現しようとしている、または継続中であるという意を表す。
- （「ともあろう人が」などの形で）そのような立場の人がという意を表す。
翻訳
例文
“日本には多くの神社がある。”
There are many shrines in Japan.
“テーブルの上に植木鉢があります。”
The flowerpot is on top of the table.
“汝に幸あれ。”
I wish you happiness.
“昔々、おじいさんとおばあさんがありました。”
Once upon a time, there was an old man and an old woman.
“何かあったら連絡してください。”
If anything happens, please call me.
“今晩、会議があります。”
There is a meeting tonight.
“彼女は新しい職にある。”
She is in a new position.
“彼は今逆境にある。”
He is put currently in difficult circumstances.
“開幕まで一週間ある。”
There is one week until the opening.
“2 GBもある”
To have an entire 2 gigabytes large
“あの日からもう数年がある。”
There are several years since that day.
“近年、物価の上昇にある。”
It is known that prices have been rising in recent years.
“成功の秘訣は努力にある。”
The secret to success lies in hard work.
“世にある間”
during one's lifetime
“車がある。”
I have a car.
“歌う才能がある”
have the talent for singing
“教養がある”
be culturally refined (literally, “cultural refinement exists”)
“言いたいことがある。”
I have something to say.
“私には不安がある。”
I have anxiety.
“その料理は辛くある。”
That dish is spicily flavored.
“ドアが閉めてある。”
The door is closed (and remains closed).
“旅行に行く前に、荷物を詰めてある。”
I've packed my luggage (in advance) before going on a trip.
“彼女の体調は徐々に回復しつつある。”
Her health condition is gradually improving.
“ロバは馬と同族である。”
The donkey belongs to the same family as the horse.
“この仕事は簡単ではあるが、単調だ。”
Easy as the job is, it's monotonous.
“おいであれ。”
“ご理解あるとありがたいです。”
It would be greatly appreciated if there is understanding (from you).
“昨日までここにあったのに。”
“これとは異なる視点で解説する本もある。”
“この植物は恐竜の時代からある。”
“駅から徒歩三分のところにある。”
“この市には博物館がある。”
“私には強い味方がある。”
“反対する者もあれば、また賛成する者もあった。”
“世に在る限り。”
“捨てる神あれば拾う神あり。”
“敵は本能寺にあり。”
“むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんがありました。”
“食材が冷蔵庫に有る。”
“日本語にある言葉に訳す。”
“あと一時間ある。”
“車があるから乗って行きませんか。”
“手づかみで食べなくてもお箸があるでしょ。”
“冷やし中華 あります”
“投票権がある。”
“時間が有り余る。”
“博物館がある市。”
“メニューにあるものの中から選ぶ。”
“私は姉がある。”
“身寄りがある。”
“風味がある。”
“熱がある。”
“ボリュームがある。”
“名前がある。”
“生あるものは必ず死あり。”
“影響力がある。人望がある。”
“理解力がある。才能がある。”
“可能性がある。”
“手のひらほどの大きさがある。”
“抜けがある。”
“この部屋には窓がある。”
“水かきのある動物。”
“自信がある。”
“腕に覚えがある。”
“痛みがある。”
“お願いがある。”
“理解のある人。”
“そのくらいの気遣いはある。”
“これをきっかけに国民の理解が進んでほしいという思いはあります。”
“明日は授業がある。”
“仕事があるから行けない。”
“奨学金の返済があるため生活に余裕がない。”
“責任がある。”
“仕事にはやりかたがある。”
“目方が30キロほどある。”
“駅まで３キロある。”
“この川の長さはどれほどあるか。”
“増加傾向にある。”
“病の床にある。”
“大臣の職にある。”
“不正があった。”
“授業があった。”
“電話があった。”
“4月は統一地方選挙がある。”
“好きなドラマがあるから見たいの。”
“地震があった。”
“二度あることは三度ある。”
“万一のことがあったらどうするか。”
“ややあって電話があった。”
“記録にある。”
“法律にある。”
“明治初年建立とある。”
“誰かが勝手に捨てたのか、それはあるな。”
“観光客激減で経営が悪化したというのは間違いなくある。”
“そういうことってあるよね。”
“「ある、ある」と思わせる。”
“紅葉が美しいこともあって人気の観光地となっている。”
“予定は変更になることがあります。”
“この人、見たことある。”
“久しぶりの再会とあって心が弾んだ。”
“休日とあって人が多い。”
“社長直々の依頼とあっては無下にできない。”
“現代にあっては重要性が増している。”
CEFRレベル
この単語はCEFR A2語彙に含まれます——初級レベル。