Merking orðsins abbadísar | Babel Free

Skilgreiningar

indefinite genitive singular of abbadís (“abbess”)

form-of, genitive, indefinite, singular

Dæmi

“Yfirstjórn klaustursins var í höndum abbadísar, en í klaustrinu voru 60 nunnur, 13 prestsmunkar, 4 messudjáknar og 8 leikbræður, er voru undanþegnir regluhaldi.”

The monastery was governed by an abbess, and it contained 60 nuns, 13 priests, 4 altar boys and 8 lay brothers, who were exempt from the governence.

“Þorvaldur búland bróðir Agnesar abbadísar átti son er Jón hét.”

Þorvaldur Búland, brother of Abbess Agnes, had a son named Jón.

“Samkvæmt bréfi rituðu 10. september 1459 að Reynistað, gaf séra Teitur Finnsson, bróðir Barböru abbadísar, klaustrinu tvær hálfar jarðirnar Engihlíð og Gil í Holtastaðasókn með samþykki Þorvaldar bróður þeirra.”

According to a letter written on 10 September 1459 at Reynistaðir, the Reverend Teitur Finnsson, brother of Abbess Barbara, gave the monastery the two half-manors of Engihlíð and Gil in the parish of Holtastaðir, with the consent of their brother Þorvaldur.

CEFR-stig