Meaning of ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna | Babel Free

Phrase CEFR C2

[ˌhɒɒ ˈnɒɟɒɲaːmnɒk ˈkɛrɛkɛvolnɒ ˈɡurulnɒ]

Definitions

if my aunt had balls, she’d be my uncle, if pigs had wings, they would fly, if wishes were horses, beggars would ride, if ifs and ans were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands (there is no point in discussing unreal and/or impossible scenarios)

idiomatic

Equivalents

Čeština kdyby byly v prdeli ryby, nemusely by být rybníky

Deutsch wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gefangen

English if my aunt had balls, she'd be my uncle

Español si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta

Suomi jos tädillä ois munat, niin täti olis setä jos tädillä olisi munat, se olisi setä

Français avec des si on mettrait Paris en bouteille si ma tante en avait, on l'appellerait mon oncle

Italiano con i se e con i ma la storia non si fa se mia nonna avesse le ruote, sarebbe una carriola

Nederlands als mijn tante wieltjes had, dan was ze een locomotief

Polski gdyby babcia miała wąsy, toby była dziadkiem

CEFR level

Mastery
This word is part of the CEFR C2 vocabulary — mastery level.

See all C2 Magyar words →

Meaning of ha a nagyanyámnak kereke volna, gurulna | Babel Free

Definitions

Equivalents

CEFR level

See also

Learn this word in context