Meaning of eső után köpönyeg | Babel Free

Phrase CEFR C1

[ˈɛʃøːutaːn ˌkøpøɲɛɡ]

Definitions

close the stable door after the horse has bolted, cry over spilt milk (it's too late to be careful after a sustained damage)

idiomatic

العربية لَا تَبْكِ عَلَى اَلْحَلِيب اَلْمَسْكُوب

Čeština plakat nad rozlitým mlékem

Cymraeg codi pais ar ôl piso

Deutsch den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

English close the stable door after the horse has bolted cry over spilt milk

Español a buenas horas mangas verdes a lo hecho, pecho llorar por la leche derramada llorar sobre la leche derramada

Suomi itkeä maahan kaatunutta maitoa

Français c'est de la moutarde après dîner pleurer sur le lait renversé

Magyar veszett fejsze nyele

Italiano chiudere il cancello quando i buoi sono scappati chiudere il recinto dopo che i buoi sono scappati chiudere la stalla quando i buoi sono scappati inutile piangere sul latte versato non piangere sul latte versato

Nederlands achter de feiten aanlopen als het kalf verdronken is, dempt men de put

Polski mądry Polak po szkodzie płakać nad rozlanym mlekiem

Português chorar pelo leite derramado chorar sobre leite derramado chorar sobre o leite derramado

Русский по́здно пить боржо́ми, когда́ по́чки отказа́ли

Tagalog aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo

Türkçe at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak

Advanced
This word is part of the CEFR C1 vocabulary — advanced level.

See all C1 Magyar words →