Définition de le char de l’État navigue sur un volcan | Babel Free

Définitions

Célèbre coq-à-l’âne qui illustre le caractère prétentieux de certains discours officiels.

Exemples

“[À propos de la pièce Mademoiselle La Quintinie de George Sand] En ce moment, elle soulèverait des tempêtes et je ne suis pas d’avis de mettre des bâtons dans les roues du char de l’État, qui navigue, comme dit M. Prudhomme, sur un volcan.”

“Mais si mon oncle a pu, certain jour, paraître exagéré en disant que le char de l’État navigue sur un volcan, prophétique parole, cependant, et dont nous voyons, hélas ! la triste réalisation de nos jours, je dois dire de plus que ce bouleversement des habitudes et des aptitudes n’est pas sans donner au penseur un grave souci.”

“Le char de l’État navigue sur un volcan ! On le voit : dans toutes ces métaphores, le second terme de comparaison est remplacé par un coq-à-l’âne ; on peut donc les appeler des métaphores asino-gallines.”

“« Le char de l’État est entravé dans les flots d’une mer orageuse », cela fut dit à la tribune, tandis que la phrase où ce même char « navigue sur un volcan » est une invention d’Henry Monnier : on voit combien elle était inutile.”

“Quand Michel-Charles rentre en France, le char de l'État, comme le veut une plaisanterie d'époque, navigue sur un volcan ; Louis-Philippe est à bout de souffle.”

“Henri Monnier, génie trop oublié, prête à son personnage de bourgeois sottement sentencieux, Joseph Prudhomme, ce propos mémorable : « Le char de l’État navigue sur un volcan. » Avec une métaphore plus cohérente, on a envie de dire aujourd’hui que ce char qui cahote court au chaos.”

Niveau CECR