Meaning of kökkösuomi | Babel Free

Määritelmät

broken or unclear Finnish

informal

Esimerkit

“Suomenkielentaitokin^([sic]) näyttäisi Kauppiselta unohtuneen, kun sellaista kökkösuomea puhuu.”

It looks like Kauppinen has lost his Finnish proficiency as well, given the broken Finnish he speaks.

“Säädöskielen kökkösuomi on merkittävä yhteiskunnallinen ongelma, joka jopa uhkaa demokratiaa. Näin sanoo rikosoikeuden professori Terttu Utriainen Lapin Yliopistosta. Myös kielentutkijat ovat huolissaan kapulakielen vallasta.”

Unclear Finnish in legislative language is a significant social problem, and even a threat to democracy. So says Criminal Law Professor Terttu Utriainen from Lapland University. Linguists too are concerned about the power of needlessly unclear language.

“Jos joku epäilee ettei avaaja olisikaan Pietarin-trolli, kökkösuomi poistaa viimeisetkin epäilyt.”

If anyone suspects that the original poster isn't a troll from Saint Petersburg after all, the broken Finnish removes all doubt.

“korvaan särähti vähän väliä se, ettei tämä nuori ihminen osannut taivuttaa juuri mitään oikein tai sitten käytti suorastaan vääriä sanoja tai muotoja. Tuloksena oli kökkösuomea.”

every now and then my ears picked up that this young person couldn't decline or conjugate just about anything correctly, or then he used downright incorrect words or forms. The result was broken Finnish.

CEFR-taso