Meaning of elvistellä | Babel Free

Määritelmät

to brag, boast, gloat, swagger

colloquial

Esimerkit

“Haluaisin kysyä näistä valtionosuuksien laskentatavoista ja nimenomaan verotulotasauksesta, koska meille tuli valiokunnassa semmoinen käsitys, että nämä uudistukset ja kuntaliitokset saattavat estyä sen takia, että valtionosuudet ovat niin hyviä joissakin pikkukunnissa, että kunnanjohtaja aivan elvisteli sillä, että "ei meidän tarvitse kenenkään kanssa yhtyä, kun me eletään näillä valtionosuuksilla, joita on 50 prosenttia meidän toimintamenoista".”

I would like to ask about how the state subsidies and in particular the tax revenue equalization payments are calculated, because we in the permanent committee understood that any reform or municipal merger could be prevented due to some smaller municipalities getting such high payments that the municipal leader would even brag that "we don't need to merge with anyone, as we can easily get by with these payments that make up for fifty percent of our operational costs".

“– Tälläki jätkä vittu vaan aina elvistelee. Lättänenä.”

– Even here you're bragging around, you flat-nosed fuck.

“»Josko on sellainen koskaan ollutkaan. Ehkä enemmänkin wannabe-tasoa. Halunnut elvistellä ja luoda pelon ilmapiiriä. (...)»”

"I don't think he's ever been like that. He's probably more of a wannabe with a will to boast and create a climate of fear. (...)"

CEFR-taso