Signifo de matrikulo | Babel Free

Difinoj

matricula (register in which names are entered consecutively, as for a hospital, prison, society, etc.)

Ekzemploj

“La pronomoj praktike ne eniras la frazaron, oni nur uzas subjektojn, kiel nomojn (kiujn oni literumas) kaj la siglojn: ĉu matrikuloj de avioj, ĉu mallongigaj kodoj de aerodromoj, ktp.”

Pronouns practically do not enter the phrase, only subjects are used, such as names (which are spelled out) and abbreviations: whether aircraft matriculas, airport abbreviation codes, etc.

“[…]necesas pruvi⟳ sian studentecon: la aĝo mem ne gravas: gravas esti⟳ en universitata matrikulo.”

[…] you need to prove your student status: age itself is not important: what matters is being on a university matricula.

“En 2019 svisa ŝtatanino vivanta en Berlino ŝanĝis sian personan nomon, kiun ŝi maskligis, kaj petis forigon de la indiko pri sia sekso ĉe la matrikulo.[…]Pri la persona nomo ne estis problemo, sed la matrikulo rifuzis la nemencion pri sekso.[…].”

In 2019 a Swiss citizen living in Berlin changed her given name, which she disguised, and requested the removal of the indication of her gender from the matricula. […] There was no problem with the given name, but the matricula refused to mention gender. […].

CEFR-nivelo