Meaning of surŝarĝi | Babel Free

Definitions

to load upon, onto something

transitive

Examples

“Demandinte la kalendaron, sur kies deŝirebla tagfolio legiĝis per grandaj ciferoj la dato de l’tago, 14a de Decembro 1900, li sin envolvis dorlote en sian surtuton, direktis lastan rigardon al sia skribotablo surŝarĝita de paperoj, certiĝis ĉu ĉiuj tirkestoj estas zorge fermitaj, kaj, dum per klino de kapo li faris amikan saluton al ĉiuj oficistoj, kiujn li renkontis pasante, li malrapide malsupreniris la ŝtonan ŝtuparon de la malnova domo, en kiu la banko Maziero, Herbeno kaj Kio estas lokita.”

Having checked the calendar, on which a tearaway sheet read in large digits the date, the fourteenth of December 1900, he covered himself up lovingly in his overcoat, gave a last look to his writing table loaded upon with papers, made certain that all the drawers were carefully closed, and, while giving a friendly greeting to all the office-workers which he encountered in passing, he slowly descended the stone staircase of the old building in which the bank of Maziero, Herbeno and Kio was located.

“Preskaŭ ĉiuj ili estas ardantaj panslavistoj, kaj al ili oni grandparte devas surŝarĝi la respondecon pri la nuntempaj okazaĵoj.”

Almost all of them are ardent Panslavists, and one should largely load upon them the responsibility for the current events.

“Mi devas veturigi tuj du aliajn muchachos kaj ankoraŭ devos ŝarĝi mian kanuon ĝis renversiĝo per hakiloj, damnita jungilaro, ŝlifŝtonoj kaj mi ne scias, kion El Faldon ankoraŭ surŝarĝos aldone al mi.”

I need to bring two other muchachos now and I'll still need to load my canoe to its tipping point with axes, a damned harness, whetstones, and who knows what else El Faldon will load onto me.

CEFR level