Wanderwort
Definitions
Equivalents
9 more languages
العربيةلفظ جوال
Suomikulkusana
Magyarvándorszó
Italianoparola viaggiante
日本語放浪語
Nederlandszwerfwoord
Svenskavandringsord
中文漫游词
Examples
“Mrs. [Agnes Smith] Lewis has correctly observed that many corrections in the old papyri (things which no doubt⟳ the διορωτής corrected) were misinterpreted by the ancients (hence what [Adalbert] Merx calls "Wanderwörte").”
“Hittite t/dapar- "leiten, verwalten, regieren" (and also with the Glossenkeil) is connected and we are in the presence of a Wanderwort that ultimately derives from the above Capp[adocian] *labar- "herrschen".”
“[Diedrich Hermann] Westermann (1927) in his pioneering identification of "West Sudanic" common lexemes (Niger-Congo in modern terms) also identified Wanderworte, "wander-words" that show⟳ up in widely differing language families in similar form⟳.”
“Some of the vocabulary can be classed as Wanderwörter – items that have⟳ diffused widely and whose ultimate source is sometimes hard to discover⟳. […] While 'crocodile' is an animal with exceptional properties which may lead⟳ to it being a common topic in interethnic conversations, the same reasons cannot be adduced for the other items above or many other Wanderwörter in this region, at least not given the cultural configuration of the recent past.”
“In an earlier paper, however, I suggested—without, I confess, having noticed the Slavic forms—that ασβὀς is a very old word indeed, reflecting directly *azgṷ-o-, the thematization of *azgu-, a form⟳ of the Wanderwort for "mole" (cf. Greek σκάλοψ and (ἀ)σπάλαξ, Sanskrit ākhú- "mole-like rat," and Hittite āšku- "mole (?)") that travels in concert with *tasku- "badger" and gets confused with it also in Galatian […] and Basque (azkoin "badger").”
“Affinal terms, designating spouses and in-laws, appear⟳ to be among the most highly borrowed kinship terms in Australia, following the worldwide trend identified by Matras[…]. Some of these are notable Wanderwörter 'travelling words' that are borrowed successively into languages of different groups and families across long distances[…]. In the case of two such affinal Wanderwörter in northern Australia, I have⟳ argued that changes in distribution and meaning which accompany⟳ diffusion tell⟳ a story of the diffusion of new marriage patterns and which kin controlled the betrothal of women, mothers-in-laws or fathers-in-laws[…].”
CEFR level
B2
Upper Intermediate
This word is part of the CEFR B2 vocabulary — upper intermediate level.
This word is part of the CEFR B2 vocabulary — upper intermediate level.
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free