Meaning of ἀνθρωποτηρητής | Babel Free

Ορισμοί

παρατηρητής των ανθρώπων, του πολιτισμού τους

Παραδείγματα

“※ [επιστολή …] στον φίλο του έμπορο, πρόξενο της Πύλης στην Τεργέστη αλλά και λόγιο, Αλέξανδρο Βασιλείου. […] Ανήμερα τα Χριστούγεννα του 1802, ο Αδαμάντιος Κοραής «ανέγνωσε» στην παρισινή Societe des Observateurs de L’ Homme (Εταιρεία των Ανθρωποτηρητών, όπως την μεταφράζει ο ίδιος σε προγενέστερο γράμμα, της 13.1.1803 στον ίδιον αποδέκτη) το ονομαστό υπόμνημά του για την τότε κατάσταση στην Ελλάδα. Η υποδοχή από τους εταίρους ­ όπως λέει ο ίδιος ­ ήταν θερμότατη, και ο Αλέξανδρος Βασιλείου βάλθηκε αμέσως να το μεταφράσει στα ελληνικά. Στην πρόοδο της προσπάθειάς του (που δεν ολοκληρώθηκε, τελικά) ζήτησε, με γράμμα του στον Κοραή, οδηγίες για την απόδοση ορισμένων γαλλικών λέξεων και όρων, ανύπαρκτων στα ελληνικά της εποχής.”

“※ Ο τίτλος της μετάφρασης από τα γαλλικά (από τον Αναστάσιο Κωνσταντινίδη) του Υπομνήματος «εἰς τὴν ἑταιρίαν τῶν ἀνθρωπoτηρητῶν @anemi] Ανέμη, Πανεπιστήμιο Κρήτης.”

Επίπεδο CEFR