Meaning of σουρντίνα | Babel Free

Ορισμοί

1. μουσικό εξάρτημα που προσαρτάται πάνω σε μουσικό όργανο για να μειωθεί η ένταση του ήχου και να μεταβληθεί το ηχόχρωμα του μουσικού οργάνου
2. κάτι που προκαλεί μείωση του ήχου (σαν να χρησιμοποιούσε κανείς το ομώνυμο μουσικό εξάρτημα)
   figuratively

Παραδείγματα

“※ ...κλείστηκα αμέσως στο δωμάτιο με το πιάνο. Το δωμάτιο είχε ένα παχύ χαλί και, αν συνυπολογίσεις πως έπαιζα και με σουρντίνα να μην ενοχλώ, καταλαβαίνει κανείς πως ήταν δύσκολο να ακουστώ στα υπόλοιπα δωμάτια του σπιτιού μας. (Οδυσσέας Ιωάννου, Ο Θάνος κι ο Μικρούτσικος. Μια αυτοβιογραφία μέσα από 24 συναντήσεις, εκδόσεις Πατάκης, 2016)”

“※ ...ακόμα και η επιλογή των γεγονότων που αφηγούμαι, όπως η έμφαση που δίνω στο καθένα είναι καθοριστικές για την τελική μορφή της ιστορίας μου. Τι βάζω μέσα και τι αφήνω απ'έξω; Τι τονίζω και τι λέω με σουρντίνα; (Απόστολος Δοξιάδης, Ερασιτέχνης επαναστάτης, Προσωπική μυθιστορία, εκδόσεις Ίκαρος, 2018)”

“※ Άκουσε έναν γνώριμο ήχο. Μια κραυγή μέσα από σουρντίνα. Έβγαινε από όλες τις κλειστές πόρτες. Στην αρχή ήταν ένα ακαθόριστο μουρμουρητό. Ένα μακρινό μουγκρητό. «Ο τελικός του Μουντιάλ», σκέφτηκε. «Το είχα ξεχάσει».» (Σαντιάγο Ρονκαλιόλο, Η εσχάτη των ποινών, εκδ. Καστανιώτη, 2015, μετάφραση: Κώστας Αθανασίου)”

Επίπεδο CEFR