ντρέπομαι

Ορισμοί

1. νιώθω ντροπή για κάτι άσχημο που έκανα
2. έχω ηθικές αναστολές να κάνω κάτι, νιώθω ντροπή να κάνω κάτι
3. νιώθω σεβασμό για έναν άνθρωπο ή για κάτι που θεωρώ ότι έχει αξία και δεν θέλω να κάνω κάτι που θα τον/το προσβάλλει

Ισοδύναμα

19 more languages

አማርኛአፈረ

العربيةأستحيااستحىاستحيا

Češtinahanbit sestydět se

Deutschsich schämen

Esperantohonti

Suomihävetä

Magyarszégyenkezik

Italianoavere vergognavergognarsi

日本語恥じる

한국어부끄러워하다

Nederlandszich schamen

Polskiwstydzić się

Portuguêsenvergonhar-se

Русскийсрами́тьсястыди́тьсястыдиться

Svenskaskämmas

Türkçeutanmak

Українськасоромитися

中文感到慚愧

繁體中文感到慚愧

Παραδείγματα

“Ντρέπομαι να μιλήσω στα κορίτσια.”

I'm too shy to talk to girls.

“Ντρεπόταν να μιλήσει ο ένας στον άλλον.”

They were shy of speaking to each other.

“Ντράπηκα με τον τρόπο που μίλησε στην μητέρα του.”

I was ashamed of the way he spoke to his mother.

“Θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι’ αυτό που έκανες.”

You ought to be ashamed of what you did.

“Ντρεπόταν τον καθηγητή.”

He respected the professor.

“Ντρέπομαι να τον εξαπατήσω, δεν πρόκειται να το κάνω.”

“※ γκομενίζει με όποια σχεδόν έπεφτε στο δρόμο του (εκείνος, που ως τότε ντρεπόταν υπερβολικά τα κορίτσια) (⌘ Χ. Α. Χωμενίδης, Το σπίτι και το κελλί, εκδ. Πατάκης, 2016)”

“Ντρέπομαι τον πατέρα σου, διαφορετικά θα σου έκανα μήνυση γι' αυτό μου έκανες.”

Επίπεδο CEFR