νοικοκύρης

Ορισμοί

1. αυτός που έχει τη διαχείριση της οικονομικής μονάδας του οίκου
2. ανδρικό επώνυμο
3. αυτός που φροντίζει για τις εργασίες και την καθημερινή επιμέλεια του οίκου νοικοκυρά
4. αυτός που αφοσιώνεται στην δουλειά για να φροντίσει την οικογένεια και το σπίτι του
5. άτομο ευκατάστατο που ανήκει στη μεσαία τάξη, που ενδιαφέρεται για τη σταθερότητα της ζωής του χωρίς αλλαγές
6. ιδιοκτήτης σπιτιού που το νοικιάζει
7. ο προύχοντας (ιδίως στον πληθυντικό νοικοκυραίοι)
   dated

Ισοδύναμα

39 more languages

العربيةرب بيت

Българскистопанин

བོད་སྐད།ཁྱིམ་པ

Bosanskidomarpatronгаздагосподар+ 1 more

Češtinadomácídomařpronajímatel

Cymraegperchen tŷ

Danskhusfar

DeutschBaasFamilienmannFamilienmenschFamilienvaterHausbesitzerHaushaltsvorstandHaushaltungsvorstandHausherrHausmannHauswirtVermieter+ 8 more

Ελληνικάκύρηςνοικοκυράσπιτονοικοκύρης

Esperantodomestro

Suomiasunnonhaltijaisäntäisäntämieskoti-isämaallikkoperheenhuoltajaperheenisäperheenpääperhemiestalonisäntä+ 7 more

Gaeilgebean an tífear an tí

Gàidhligfear-taighe

Galegopatrón

हिन्दीगृहस्थदुनियादार

Hrvatskidomarpatronгаздагосподар+ 1 more

Magyarcsaládanyacsaládapacsaládfő

Italianoaffittacamerecapofamigliacasalingopadre di famigliatrattoreuomo di casa+ 3 more

日本語世帯主主夫家長

한국어闆가장세대주

Kurdîpatron

Latinapaterpater familiaepater familias

Lietuviųšeimininkas

Македонскидомаќинсопственикстопанстопанин+ 1 more

Nederlandsgrondbezitterheer des huizesherbergierhospeshuisbaashuismanhuisvaderhuurbaaspensionhouder+ 6 more

Polskigłowa rodzinygospodarzpanisko

Portuguêsdono de casapai de família

Românăcap de familiecasnicfamilist

Русскийарендода́тельглава семьидомохозяинлендлордсемьянинхозяин+ 3 more

Shqipfisniki zoti

Српскиdomarpatronгаздагосподар+ 1 more

Svenskahemmaman

ไทยพ่อบ้าน

Tagalogpadre de-pamilyapamilyado

Türkçeaile babasıev adamı

Українськаґаздагосподарсім'янинхазяїн+ 1 more

Tiếng Việtcư sĩ

中文家庭主夫

繁體中文家庭主夫

Παραδείγματα

“※ Σ' αυτό το σπίτι που 'ρθαμε, πέτρα να μην ραγίσει, κι ο νοικοκύρης του σπιτιού, χίλια χρόνια να ζήσει (Κάλαντα Χριστουγέννων)”

“οικοδεσπότης, κύρης (ιδιωματικό)”

“είναι πολύ νοικοκύρης· τακτοποιεί τα ρούχα του, τα συρτάρια του”

“ο γαμπρός μου είναι νοικοκύρης άνθρωπος· τίμιος κι εργατικός”

“※ Βασίλη, κάτσε φρόνιμα, να γένεις νοικοκύρης (Κλέφτικο δημοτικό τραγούδι)”

“άνοιξε ένα μπαρ στο δρόμο μας, και ανησύχησαν οι νοικοκυραίοι: «θα μαζευτεί εδώ κάθε καρυδιάς καρύδι», είπαν”

Επίπεδο CEFR