Meaning of κολυμπηθρόξυλο | Babel Free

Ορισμοί

1. με την έννοια μιας βίαιης κατάστασης που άφησε πίσω της καταστροφή (τόση που να μην μείνει ξύλο ικανού μεγέθους για να βοηθήσει κάποιον να πιαστεί και να επιπλεύσει)
   figuratively
2. το ξύλο από ένα ναυάγιο που μπορεί να δώσει ευκαιρία ζωής σε έναν ναυαγό
   literally

Παραδείγματα

“※ (βίαια κατάσταση - στο παράθεμα, σεισμός) Και κοιμόμουν στο δωμάτιό μου, όταν ξαφνικά, σκάει ένας σεισμός. Μιλάμε δεν έμεινε κολυμπηθρόξυλο (Ιφιγένεια εν γένει... Tragic!, Λίλιαν Π. Δημητρακοπούλου, CREATIVE CODE, 2015)”

“※ (στο παράθεμα οικονομική καταστροφή / διάλυση) Ο πατέρας όποτε ήθελε ερχότανε, ήτανε μπεκρής, όλο στην ταβέρνα πήγαινε, ήτανε τυρέμπορος, να πάει να δουλέψει δεν ήξερε τι πά' να πει, είχε πάρει κι ένα χτήμα, το πούλησε, δεν άφησε κολυμπηθρόξυλο ( Τρεις Ρωμιοί, Ζωή Θ. Σπυροπούλου, Κέδρος, 2006)”

“※ (στο παράθεμα, πιο κοντά στην κυριολεκτική έννοια ότι δεν έμεινε τίποτα ικανού μεγέθους) Τα περισσότερα «λείψανα» είχαν κάνει φτερά. Άλλοι, πιο καπάτσοι, είχαν επέμβει και δεν είχαν αφήσει κολυμπηθρόξυλο στα οστεοφυλάκια των μονών. (Μιχαήλ Η΄ Παλαιολόγος ο ελευθερωτής, ιστορικό μυθιστόρημα, Γιώργος Λεονάρδος, Εκδ. Λιβάνης, 2005, σελ. 34)”

“※ (στο παράθεμα υποδηλώνεται βίαιη κατάσταση / συμπεριφορά) Τα έκαναν κολυμπηθρόξυλο επειδή τους έκοψαν το ρεύμα. Χαστούκισαν υπάλληλο, έβριζαν και έσπασαν υπολογιστή! (από ανεπίσημη δημοσιογραφική επικεφαλίδα γεγονότος)”

Επίπεδο CEFR