Meaning of καρεκλοκένταυρος | Babel Free

Ορισμοί

αυτός που κατέχει κάποιο (ανώτερο) αξίωμα, αλλά τον ενδιαφέρει μόνο αυτό κι όχι να προσφέρει υπηρεσία. Γι’ αυτό και δύσκολα αποχωρίζεται το αξίωμα ή απομακρύνεται απ’ αυτό.

ironic, offensive

Παραδείγματα

“Αυτός είναι διευθυντής εδώ και τριάντα χρόνια και δεν πρόκειται να παραιτηθεί· είναι καρεκλοκένταυρος.”

He's been the boss here for thirty years and isn't going to quit; he's ensconced.

“Ήμουν μόνη και στο συμβούλιο των αποφάσεων συμμετείχαν δώδεκα καρεκλοκένταυροι. Όταν δε πληροφορήθηκα πως το νέο κτίριο ήταν συμφερόντων του Ιδρύματος Νοταρά, ήτοι του μεγαλοεργολάβου Χανδρά, κατάλαβα πολλά.”

I was alone and there were twelve bureaucrats taking part in the decisive council. When I wasn't informed that the new building wasn't in the Notara Institute's interests, that is to say of the great engineer Chandras, I understood well.

“Ήταν ένας καρεκλοκένταυρος που με έστειλε σε πέντε διαφορετικά γραφία μόνο και μόνο για να μου βάλει μια σφραγίδα.”

There was a bureaucrat there that sent me to five different offices just to stamp my document.

Επίπεδο CEFR