Meaning of καλντερίμι | Babel Free

Ορισμοί

λιθόστρωτος δρόμος του οποίου οι πέτρες δεν είναι κατεργασμένες

Παραδείγματα

“Στα καλντερίμια συζητούν ως το πρωί γειτόνοι, Μα σκοτεινιάζει ο καιρός και στις καρδιές νυχτώνει.”

In the cobbled streets, the neighbours chat until morning, But the weather darkens and night falls in their hearts.

“Σε καλντερίμια ξενυχτάς, υγρά λιθόστρωτα, Στου πληρωμένου παραδείσου την αυλόπορτα.”

In wet, cobblestoned roads you spend the night, In the garden gate of the paid paradise.

“※ Πού θα σας βρουν τ' άλογα; Δεν κάνει ν' ακουστούν στο καλντερίμι, τέτοια ώρα... έκανε.”

“※ Πριν σαλπάρει για νέες φουρτούνες, ο Μαλταμπές λογάριαζε να ξεκουραστεί, να φάει, να πιει, να χορέψει, να κάνει το χατίρι του παπά που με το τάβλι στη μασχάλη του γυρόφερνε το διώροφο κι έριχνε παρακλητικές ματιές, ήθελε και να βολτάρει στο αληθινό έδαφος, χώμα, πετραδάκια, μαμούνια, χορταράκια, καλντερίμι· το ξύλινο του πλοίου το είχε μπουχτίσει.”

“※ […] Η σκέψη μου ακολουθούσε τη δική του κάθε στιγμή, νύχτα και μέρα, στο σπίτι του, στα ταξίδια του, στις ίδιες διαδρομές, στα ίδια σοκάκια. Πιστή σύντροφος, σαν σκιά. Αισθανόμουν ότι βάδιζα μαζί του, απολαμβάνοντας τον ήχο που έκαναν τα βήματά του στην άσφαλτο ή στο καυτό καλντερίμι.”

Επίπεδο CEFR