Meaning of βατσιμάνης | Babel Free

Ορισμοί

φύλακας παροπλισμένου πλοίου

Παραδείγματα

“※ Βατσιμάνης, στη γλώσσα των ναυτικών, είναι ο «φύλακας παροπλισμένου πλοίου». Είναι αναγκασμένος να περάσει τη ζωή του, στ' ανοιχτά κάποιας ναυπηγοεπισκευαστικής ζώνης, πάνω σ' ένα πλοίο - φάντασμα, που κανείς δεν γνωρίζει εάν και πότε θα αποπλεύσει. (Jean-Claude Izzo, Οι βατσιμάνηδες της Μασσαλίας, μετάφραση Μαριλένα Κοραντζάνη, εκδ. Μεταίχμιο, 2011)”

“※ Κάποιος βατσιμάνης μπορεί να σέρνει τα βήματά του πάνω στις σκουριασμένες λαμαρίνες, για να θυμίζει πως πάνω του έζησαν άνθρωποι. (Μανώλης Ροδανάκης, Οι δρόμοι της θάλασσας: με το βήμα της προπέλας, 1998, σελ. 205)”

Επίπεδο CEFR