Meaning of αφρόχειλο | Babel Free

Ορισμοί

το χείλος, το απώτατο άκρο

figuratively, literally, literary

Παραδείγματα

“Περπατώ στ’ αφρόχειλα της άβυσσος και τρέμω. Δυο φωνές μέσα μου παλεύουν. Ο νους: «Γιατί να χανόμαστε κυνηγώντας το αδύνατο; Μέσα στον ιερό περίβολο των πέντε αιστήσεων χρέος μας ν’ αναγνωρίσουμε τα σύνορα του ανθρώπου.» Μα μια άλλη μέσα μου φωνή, ας την πούμε έχτη δύναμη, ας την πούμε καρδιά, αντιστέκεται και φωνάζει: «Όχι! Όχι! Ποτέ μην αναγνωρίσεις τα σύνορα του ανθρώπου! Να σπας τα σύνορα! Ν’ αρνιέσαι ό,τι θωρούν τα μάτια σου! Να πεθαίνεις και να λες: Θάνατος δεν υπάρχει!».”

I walk on the edges of the abyss and I am trembling. Two voices inside me struggle. The mind: “Why should we lose ourselves chasing the impossible? Within the sacred enclosure of the five senses, it is our duty to recognize the boundaries of man.” But another voice inside me, let’s call it the sixth power, let’s call it the heart, resists and shouts: “No! No! Never recognize the boundaries of man! Break the boundaries! Deny what your eyes see! Die and say: There is no death!”.

“※ 19ος/20ός αιώνας, ⌘ Νίκος Καζαντζάκης, Ασκητική, [αρχική έκδοση: 1927, τελική μορφή του έργου μετά από πολλές αναθεωρήσεις: 1945].”

“※ 19ος/20ος αιώνας, ⌘ Νίκος Καζαντζάκης, Ο Χριστός ξανασταυρώνεται, αρχική έκδοση 1954.”

Επίπεδο CEFR