Meaning of αρματολός | Babel Free

Ορισμοί

αρχηγός σώματος ενόπλων στον οποίο είχε ανατεθεί από την οθωμανική διοίκηση η φύλαξη μιας περιοχής

Ισοδύναμα

Παραδείγματα

“※ Το περιστατικό τ’ αναφέρει κι ο Brue στο ημερολόγιο της εκστρατείας μα το περιγράφει κι ο βλάχος γραμματικός τού πασά στο δικό του ημερολόγιο, που ο ιστορικός Jorga το μετέφρασε από τα βλάχικα και το δημοσίευσε γαλλικά. Γράφει λοιπόν το ημερολόγιο: «Είναι ένα ντερβένι που το φυλάνε αρματολοί (martolodsches) σ’ ένα πολύ κακόβατο πλάτωμα.» Στο βλάχικο κείμενο η λέξη βέβαια αποδίδει την τούρκικη προφορά μαρτολόζ, που την έχουν και τα παλιά τουρκικά λεξικά και δεν σημαίνει τίποτε άλλο παρά αρματολός. Είναι λοιπόν περίεργο πως οι Τούρκοι γνώριζαν την ελληνική αυτή λέξη, δηλαδή εξελληνισμένη από το ιταλικό armatore, που σήμαινε πρώτα εφοπλιστής, πειρατής, και ύστερα πέρασε στη στεριά με τη στενή σημασία του κακοποιού, κλέφτη κ.λπ. Από τη ναυτική σημασία, για να πάρει η λέξη αρματολός την έννοια του στρατιώτη της άτακτης χωροφυλακής των χριστιανικών σωμάτων της βόρειας Ελλάδας, έπρεπε πρώτα, για να οργανωθούν αυτά τα σώματα και για να διαμορφωθεί η οργάνωσή τους, έπρεπε αιώνες να περάσουν. Λοιπόν, η λέξη αρματολός ήταν από πολύ παλαιότερα σε χρήση παρά από την κατάκτηση του Μοριά. (Γιάννης Βλαχογιάννης, Κλέφτες του Μοριά: Μελέτη ιστορική από νέες πηγές βγαλμένη (1715-1820), Τύποις Πολυβιοτεχνικής, Αθήνα 1935, σελ. 17)”

Επίπεδο CEFR