← Zurück zur Suche

Bedeutung von jemandem den Wind aus den Segeln nehmen | Babel Free

Redewendung CEFR C2

/[ˌjɛmandəm‿deːn ˈvɪnt‿aʊ̯s‿deːn ˈzeːɡl̩n ˈneːmən]/

Definitionen

jemanden seiner Argumente berauben, jemandem die Grundlage seines Handelns nehmen, jemandem in seinem Tatendrang bremsen

Äquivalente

English take the wind out of someone's sails

Beispiele

“Es wird Zeit, dass dem mal jemand den Wind aus den Segeln nimmt. Sonst stellt er noch alles auf den Kopf.”

GER-Stufe

C2

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

Siehe auch

jemandem den Zahn ziehen jemandem die Butter vom Brot nehmen jemandem die Daumen drücken jemandem die Flötentöne beibringen jemandem die Fresse polieren jemandem die Füße küssen