Meaning of småborgerskab | Babel Free

Definitions

petite bourgeoisie

neuter, no-plural

Equivalents

Examples

“... den klasse, der i den marxistiske jargon hedder småborgerskabet, og hvis historiske rolle mest synes at være at stå i vejen for alle andre, ...”

... that class which is in Marxist jargon called the petite bourgeoisie, and whose historical role has mostly consisted of standing in the way of everyone else, ...

“Småborgerskabet stillede sig imellem den herskende klasse og den udbyttede klasse som et Hverken–Eller. Småborgerskabet var hverken økonomisk overklasse eller arbejderklasse.”

The petite bourgeoisie stood between the ruling class and the exploited class as a neither/nor. The petite bourgeoisie was neither economical upper class nor working class.

“Det er karakteristisk for småborgerskabet, at dette ikke hører hjemme i det samtidige spændingsfelt mellem kapital og lønarbejde. It is characteristic of the petite bourgeoisie that it does not belong in the contemporaneous spændingsfelt between capital and wage labour.”

“Småborgerskabet er for så vidt et levn fra den forudgående produktionsmåde, og kategorien omfatter de individer, der nok ejer deres produktionsmidler, men ikke udbytter andre i noget større omfang.”

The petite bourgeoisie is in fact a relic from the previous mode of production, and the category includes those individuals who may own their means of production, but who do not exploit others to any greater extent.

“Derfor har de totalitære bevægelser altid haft let spil blandt småborgerskabet. I dem fandt det tilværelsen betrygget. Småborgerskabet består gerne af småbesidderne, der frygter de besiddelsesløse og misunder de store besiddere.”

Therefore, the totalitarian movements have always had an easy time with the petite bourgeoisie. In them, it found existence ensured. The petite bourgeoisie often consists of those with moderate possessions, who fear those without possessions and envy those with large possessions.

CEFR level