Meaning of nærværende | Babel Free

Definitions

1. present (at some place)
2. aware of one's surroundings
   broadly
3. current

Equivalents

Examples

“1844, Denmark. Stænderforsamling, Roskilde, Tidende for forhandlingerne ved Provindsialstaenderne for Sjællands, Fyens of Lollands-Falsters stifter samt for Island Færøerne, page 3489”

But it is an old fencer's trick, that means nothing, namely that, when one wishes to speak, and fears to be accused of repeating anything, one simply says that one was not present the time that thing was said.

“... en gammel Prest, der selv som Yngling var nærværende ved den omhandlede Lejlighed ...”

... an old priest, who, as a young person, was personally present at the situation in question ...

“Dette ses med al ønskelig tydelighed, hvis man opregner, hvornår verdslige rigsråder var nærværende på rettertinget 1375-1412.”

This can be seen with al the clarity one could desire, if one accounts for when secular rigsråder were present at the lawcourt-thing in the period 1375-1412.

“I nærværende rapport beregnes denne løn for både officerer og menige fiskere, ...”

In this report, this salary is calculated for both officers and common[? not-officer, private?] fishermen, ...

“... en critisk Drøftelse, der i nærværende Arbeides Fortsættelse jævnligt vil blive at fornye.”

... a critical discussion, which, in the continuation of this work, will have to be renewed at regular intervals.

“1846, Denmark. Stænderforsamling, Roskilde, Tidende for forhandlingerne ved Provindsialstaenderne for Sjællands, Fyens of Lollands-Falsters stifter samt for Island Færøerne De Regler, som herom ere optagne i nærværende Udkasts § 50, ... The rules concerning this which have been included in § 50 of this draft, ...”

“I nærværende Hefte har jeg, ligesom i de foregaaende ...”

In this booklet, I have, as in the ones before ...

“Den nærværende Mangel i dem paa ædle, fine og veludtrykkende Ord er ikke Sprogets Skyld; ...”

The current want in them of noble, fine and well-exppressive words is the not the fault of the language; ...

“Jeg har fire Gange stræbt at forandre den, men det har ikke villet lykkes, da den i al sin Underlighed er det troeste Aftryk af min nærværende Sindsstemning, en glad og livfuld Anelse af gamle Nords Høihed, parret med tilbagetrængt Smerte.”

Four times I have striven to change it, but it has been unsuccessful, as it is, in all its weirdness, the most faithful impression of my current state of mind, a joyous and full-of-life glimpsing of the majesty of the old north, paired with suppressed agony.

CEFR level