Význam pánbůh | Babel Free

Definice

1. zevšednělé uctivé označení Boha
2. člověk považovaný díky svým kvalitám za boha
   figuratively

Ekvivalenty

Příklady

“Panebože!”

Oh my God!

“Zaplať pánbůh!”

Thank goodness!

“jak ho pánbůh stvořil”

stark naked

“Člověk míní, pánbůh mění.”

Man proposes, God disposes.

“Pánbůh dal, pánbůh vzal.”

The Lord gives, the Lord takes away.

“Koho pánbůh miluje, toho křížkem navštěvuje.”

“pánubohu do oken”

uselessly

“mít někoho za pánaboha”

to consider someone a god

“Člověk se tam může vydávat i za pánaboha nebo za Panenku Marii, nebo za papeže, nebo za anglickýho krále, nebo za císaře pána, nebo za sv. Václava, ačkoliv ten poslední byl pořád svázanej a nahej a ležel v izolaci.”

“„Uděláme ještě jedno procesí k vůli dešti,“ řekl pohnutě pan Stříhal, „to víte, že já s těma bezvěrcema nedržím. Jednou bylo na Třeboňsku takové sucho, že lidi vypili Třeboňský rybník, takže ti poslední museli polýkat s vodou i kapří násadu. Udělali tam potom velké procesí k sv. Melicharovi a strhla se taková bouřka, že zaplavila celou krajinu — od té doby věřím v pánaboha.“”

“Sprinterský pánbůh Bolt to rozjel v Barceloně jako DJ a tanečník.”

Úroveň CEFR