Meaning of qıymaq | Babel Free

Definitions

1. to not begrudge something to someone, to give willingly, not to withhold
   ditransitive
2. to encroach
   intransitive
3. to have a heart to do something (sometimes with əl (“hand”) as the possessed object; permits but does not require a complement clause)
   intransitive
4. to attempt on someone's life or to pull through with it
   intransitive
5. to dare
   intransitive
6. to squint (one's eyes)
   transitive
7. to screw up (one's eyes)
   transitive

Equivalents

Examples

“Bunu qardaş qardaşa qıymaz, mən sənə qıyıram.”

[Not even] a brother would willingly give this [much] to his own brother, but I am giving [this much] willingly to you.

“Ledi Qaqaya 3,4 milyon qonorar verən hakimiyyət vətəndaşına 190 manatı nədən qıymır?”

Why does a government that paid an emolument of 3,4 million to Lady Gaga begrudge its citizens 190 manat?

“Deputat öz puluna qıymır, maaşları kəsməyə çağırır.”

The MP does not encroach upon her own money, but calls to cut wages [of others].

“Əlim qıymır bunu etməyə.”

I don't have the heart to do this.

“Uzun, gözəl saçlara necə qıyırlar mən anlamıram.”

I don't understand how they have a heart [to cut off] the long and beautiful hair.

“Bayram tibb bacısının qucağındakı körpəni görəndə bütün hirsi soyudu. Yaxınlaşıb qucağına almaq istəsə də oyadacağından qorxub, qıymadı.”

When Bayram saw the baby in the nurse's arms, all his anger subsided. Although he wanted to approach her and hold her, he did not have a heart to do it out of fear of waking her up.

“Görürük ki, bəzən insan yoxsulluq, çətinlik səbəbindən, bəzən də uşağın cinsinə fərq qoyub hələ doğulmamış övladına qıyır.”

We see that sometimes a person attempts on the life of his/her yet unborn child because of poverty, hardship, and sometimes because of the gender of the child.

“İnsan öz övladına necə qıyır?! 6 günlük məsum körpə "hansı günahın sahibidir?!”. Körpənin adı da Mələk olub. Mələyə necə qıyıblar?!”

How does a person have a heart [to hurt] his own child? What sin can a 6 days old innocent baby have committed? The baby's name was Malak (=angel), too. How did they have a heart (to hurt) an angel?

“Yanağında süzülən hər damlaya qısqanırım səni. O yanaqlara mən toxunmağa qıymazkən yağış necə qıyır?”

I'm jealous of every drop that drips on your cheek. How dares the rain touch your cheeks while I don't?

“[güzgünü] qaldıranda orada öz əksini görür. Qalır məəttəl ki, görəsən bu adam kimdi? Gözlərini qıyıb birdə diqqətlə baxır ki, bəlkə tanıya. Güzgüdəki əks də gözlərini qıyır.”

When he picks it [the mirror] up, he sees his own reflection in it. He is astonished [and thinks for himself], "I wonder who this man is?" He squints and looks carefully to see if he can recognize him. The reflection in the mirror also squints.

CEFR level