Meaning of nə var, nə var | Babel Free

Definitions

just because; all because (implying that that the (alleged) reason is no big deal).

Equivalents

Examples

“Dünən az qala döyüləcəkdim. Nə var, nə var ki, salfeti maşının pəncərəsindən atan xanıma salfetini qaytardım ki, "xanım, əlinizdən düşdü".”

Yesterday I almost got beaten up. All because I returned a napkin to the lady who threw it out of the car window, saying, 'Ma'am, you dropped this'.

“Yaşı 40 civarında olan həmkəndlimiz atının belində örüşə gedərkən görür ki, kəndin qırağındakı kövşəndə quzu otaran iki yeniyetmə tutaşıb. Yaxınlaşıb baxır ki, dalaşanlardan biri onun dost-doğma bacısıoğlu, o biri də qonşunun gədəsidir. Adam atının başını çəkib, dalaşanların üstünə qışqırır, deyir, köpəyuşağı niyə dalaşırsınız. Bir-iki şillə-təpik artıq yemiş qonşu oğlu döyənin dayısına şikayət edir: “A. dayı, görürsənmi, bajınoğlu məni döyür, nə var, nə var, demişəm ki, sənin ananı...”.”

A man from our village, who is around 40 years old, is riding his horse to the pasture when he sees two teenagers fighting in the field near the village. He approaches and realizes that one of the fighters is his own nephew and the other is the neighbor's boy. The man pulls on the reins of his horse and yells at the boys, saying, "Why are you fighting, you little brats?" The neighbor's son, who has already taken a couple of slaps and kicks, complains to the uncle of the boy who hit him: "Uncle A., do you see? Your nephew is beating me just because I said "[fuck] your mother..."

“Mağazalarda kəsmə xəngəlin bir qutusu 50 qəpikdir, yeməkxanalarda pis yağlarla bişirib müştəriyə 30 manata verirlər. Nə var, nə var, yanına iki dilim turşu xiyar qoyurlar.”

In stores, a box of kesme khangal (thinly rolled dough cut into small pieces) costs 50 qapik; in restaurants, they cook it with poor quality oil and sell it to customers for 30 manat. All that, just because they add two slices of pickled cucumber on the side.

CEFR level