Meaning of ana-bacı | Babel Free

Definitions

1. mother and sister
2. men's sense of honour, represented by female family members, especially mothers and sisters.

Examples

“ana-bacı söyüşü”

obscenity, often sexual or abusive in nature, directed at someone's sister or mother

“ana-bacı söhbəti”

issue of mothers and sisters

“Bilirsən nə var, gəl bu ana-bacı söhbəti yığışdıraq.”

You know what, let's stop (literally, “put away”) this “sister-mother-talk”.

“Özünü yığışdır! Camaatın ana-bacısı var.”

Behave! (literally, “tidy up yourself!”) People have mothers and sisters.

“Бу гараҝуруһчулар үчүн нә Вәтән гејрәти, нә дә ана-баҹы намусу вардыр.”

For these obscurantists there exists neither honour of the Fatherland nor that of mothers and sisters.

“Bizlərə seks mədəniyyəti lazımdırmı? Ay bu millətə seks mədəniyyəti öyrətmək iddiasında olanlar bəs qorxmursuzmu dindarların sizə ola biləcək hücumlarından və "camaatın ana-bacısı var" tipli təpkilərdən.”

Do we need a sex culture? Oh those who want to teach us the sex culture, don't you fear the attacks that religious devotees may perpetuate on you and reactions of the type “people have mothers and sisters”?

“Bakı-Qazax marşutu üzrə hərəkət edən avtobusda olan ərəb turist azərbaycanlı qadınla qeyri-əxlaqi hərəkətlər edib. Onun bu hərəkəti avtobusdakılar tərəfindən hiddətlə qarşılanıb. Mahmud adlı sərnişin ərəb turistinə xəbərdarlıq edib: “Özünü yığışdır, camaatın ana-bacısı var”. O, xəbərdarlığa məhəl qoymayan turisti döyüb.”

An Arab tourist on a bus operating the line between Baku and Qazax was engaged in immoral activity with an Azerbaijani woman. These actions of his were met with outrage by those on the bus. A passenger named Mahmud warned the Arab tourist: “Behave, people have mothers and sisters”. He beat up the tourist who ignored the warning.

CEFR level