馬拉話 的释义 | Babel Free

释义

馬來語

Cantonese

例句

“將呢的譯轉嗎孻話”

Translate this into Malay.

“将呢的译转吗𡥧话”

Translate this into Malay.

“這葡萄牙語非直接傳到廣州，而係兜個大圈，先傳去馬來西亞，變咗馬拉話「LELANG」（當地解作「叫賣」及「拍賣」），再傳到廈門話仍叫LELANG，而汕頭語即轉化爲「LOY-LANG」（中文寫作「嚟囒」），到了廣州之後始叫做「夜冷」。”

“这葡萄牙语非直接传到广州，而系兜个大圈，先传去马来西亚，变咗马拉话「LELANG」（当地解作「叫卖」及「拍卖」），再传到厦门话仍叫LELANG，而汕头语即转化为「LOY-LANG」（中文写作「嚟𪢠」），到了广州之后始叫做「夜冷」。”

“雖然我係馬來西亞人，但太耐冇講馬拉話喇，拍攝嘅時候覺得要練番，同埋重新適應馬來西亞嘅工作節奏。”

Even though I am Malaysian, because it's been too long since I've spoken Malay, when we're filming, I feel like I need to practise and get back to the work pace in Malaysia.

“虽然我系马来西亚人，但太耐冇讲马拉话喇，拍摄嘅时候觉得要练番，同埋重新适应马来西亚嘅工作节奏。”

Even though I am Malaysian, because it's been too long since I've spoken Malay, when we're filming, I feel like I need to practise and get back to the work pace in Malaysia.

CEFR 等级