鐵膠 的释义 | Babel Free

释义

railfan; trainspotter (especially ill behaved)

Cantonese, Hong-Kong, derogatory, neologism, offensive, possibly

例句

“我真係唔係鐵膠，因為我係作為一個十幾年海怡半島嘅居民，噉當然好關心南港島綫通車啦。”

Seriously, I'm not a trainspotter. As a resident of South Horizons for more than ten years, naturally I am really concerned about the opening of the South Island line.

“我真系唔系铁胶，因为我系作为一个十几年海怡半岛嘅居民，噉当然好关心南港岛线通车啦。”

Seriously, I'm not a trainspotter. As a resident of South Horizons for more than ten years, naturally I am really concerned about the opening of the South Island line.

“在鏡頭以外，有不少理性鐵路迷，本身任職教師、工程師等專業，但社會只會籠統標籤為「鐵膠」。”

Behind the camera, there are many rational trainspotters working as professionals such as teachers and engineers, but society only sweepingly labels them as "train nerds".

“在镜头以外，有不少理性铁路迷，本身任职教师、工程师等专业，但社会只会笼统标签为「铁胶」。”

Behind the camera, there are many rational trainspotters working as professionals such as teachers and engineers, but society only sweepingly labels them as "train nerds".

“自己都會笑稱自己係一個「鐵膠」”

I would jokingly call myself a "train nerd"

“自己都会笑称自己系一个「铁胶」”

I would jokingly call myself a "train nerd"

“作為一個有20年資歷的「鐵膠」，紀俊安說，舊式的M-Train是帶他進入鐵路迷軌道的列車。”

Having been a "train nerd" for 20 years, Aaron Kei says, old-style M-Train is the train that brought him onto the tracks of trainspotting.

“作为一个有20年资历的「铁胶」，纪俊安说，旧式的M-Train是带他进入铁路迷轨道的列车。”

Having been a "train nerd" for 20 years, Aaron Kei says, old-style M-Train is the train that brought him onto the tracks of trainspotting.