過 的释义 | Babel Free

例句

“坐這艘船過河很安全。”

It is safe to cross the river in this boat.

“坐这艘船过河很安全。”

It is safe to cross the river in this boat.

“請您趕快過安檢，現在已經登機了。”

Please hurry up to pass the security check, it's already boarding time.

“请您赶快过安检，现在已经登机了。”

Please hurry up to pass the security check, it's already boarding time.

“過了百貨公司便向右拐。”

Turn to the right after passing the department store.

“过了百货公司便向右拐。”

Turn to the right after passing the department store.

“時間過得很快。”

Time flies quickly.

“时间过得很快。”

Time flies quickly.

“過了許多年我們才偶然相逢。”

Many years were to pass before we crossed our paths again.

“过了许多年我们才偶然相逢。”

Many years were to pass before we crossed our paths again.

“過著艱苦的生活”

to live a hard life.

“过着艰苦的生活”

to live a hard life.

“佢打算返澳洲過暑假。”

He is planning to spend his summer holiday in Hong Kong.

“佢打算返澳洲过暑假。”

He is planning to spend his summer holiday in Hong Kong.

“我過咗三千蚊落你戶口度。”

I transferred three thousand dollars into your account.

“我过咗三千蚊落你户口度。”

I transferred three thousand dollars into your account.

“把煮好的麵過一下涼水”

Put the boiled noodles through cold water.

“把煮好的面过一下凉水”

Put the boiled noodles through cold water.

“我們把這篇稿子再過一遍。”

Let's go over the draft once again.

“我们把这篇稿子再过一遍。”

Let's go over the draft once again.

“年過六十”

to be over 60 years of age

“年过六十”

to be over 60 years of age

“把話說得太過了”

[He] said way too much.

“把话说得太过了”

[He] said way too much.

“我成日都會行過呢間士多。”

I always walk by this corner store.

“我成日都会行过呢间士多。”

I always walk by this corner store.

“坐過站了！”

I rode past my station!

“坐过站了！”

I rode past my station!

“我今天早上睡過了。”

I overslept this morning.

“我今天早上睡过了。”

I overslept this morning.

“他父親恐怕活不過今晚。”

I'm afraid his father may not make it past this evening.

“他父亲恐怕活不过今晚。”

I'm afraid his father may not make it past this evening.

“你打得過他嗎？”

Do you play better than him?

“你打得过他吗？”

Do you play better than him?

“呢間茶樓啲點心又貴又唔係特別好食，真係食唔過。”

The dim sum at this restaurant is quite expensive and not particularly tasty, so it's not worth eating.

“呢间茶楼啲点心又贵又唔系特别好食，真系食唔过。”

The dim sum at this restaurant is quite expensive and not particularly tasty, so it's not worth eating.

“佢高過我。”

He/she is taller than me.

“佢高过我。”

He/she is taller than me.

“佢梗係叻過我啦。”

He/she is definitely smarter than me.

“佢梗系叻过我啦。”

He/she is definitely smarter than me.

“子曰：「由也好勇過我，無所取材。」”

Upon which the Master said, "Zhong You is fonder of daring than I am. He does not exercise his judgment upon matters."

“子曰：「由也好勇过我，无所取材。」”

Upon which the Master said, "Zhong You is fonder of daring than I am. He does not exercise his judgment upon matters."

“你去過中國嗎？”

Have you (ever) been to China?

“你去过中国吗？”

Have you (ever) been to China?

“你有冇去過香港啊？”

Have you ever been to Hong Kong?

“你有冇去过香港啊？”

Have you ever been to Hong Kong?

“你見過我個女朋友未呀？”

Have you seen my girlfriend yet?

“你见过我个女朋友未呀？”

Have you seen my girlfriend yet?

“我作文揀錯咗題目，要從頭寫過。”

I picked the wrong topic for the essay, so I have to write it all over again.

“我作文拣错咗题目，要从头写过。”

I picked the wrong topic for the essay, so I have to write it all over again.

“他們抱怨工資過低。”

They complained that the wages were too low.

“他们抱怨工资过低。”

They complained that the wages were too low.

“將功補過”

to make up for one's mistakes with good deeds

“将功补过”

to make up for one's mistakes with good deeds

“吾過矣！”

I am/was wrong! / I have erred!

“吾过矣！”

I am/was wrong! / I have erred!

“過三爆四”

to achieve a GPA of 3 or above

“过三爆四”

to achieve a GPA of 3 or above

“畀件衫過我。”

Give me the shirt.

“畀件衫过我。”

Give me the shirt.

“天使講完、個啲女人、心好歡喜、卽時走去話過門徒知。”

[After the angels said this, t]he women were very glad indeed they ran as quickly as they could to tell the disciples.

“天使讲完、个啲女人、心好欢喜、即时走去话过门徒知。”

[After the angels said this, t]he women were very glad indeed they ran as quickly as they could to tell the disciples.

“你係我之力量、我要歌頌你、因上帝係我圍牆、施恩過我”

Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy [literally, bestows mercy on me].

“你系我之力量、我要歌颂你、因上帝系我围墙、施恩过我”

Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy [literally, bestows mercy on me].

“根叔，我一聞到你𠹻𡃴就即刻呢入去整返個回魂咖啡過你啊。”

Uncle Kan, as soon as I smelled your scent, I immediately went in to make you some "soul-returning" coffee.

“根叔，我一闻到你𠹻𡃴就即刻呢入去整返个回魂咖啡过你啊。”

Uncle Kan, as soon as I smelled your scent, I immediately went in to make you some "soul-returning" coffee.

“佢有幾靚仔啊？睇過！？”

How handsome can he be? Let me have a look!?

“佢有几靓仔啊？睇过！？”

How handsome can he be? Let me have a look!?